Navigation
Mitglieder Online
· Gäste Online: 14

· Mitglieder Online: 0

· Mitglieder insgesamt: 3,177
· Neuestes Mitglied: Sylvi
User-Alben
Neueste User-Alben:
· SWR Fernsehen dreht in Koblenz
· The glory of Finnish summer night
· Alle Alben

Neuestes User-Foto:
28. Februar
Am 28. Februar feiert man in Finnland Kalevalan päivä – Kalevala – Tag -. Es ist Tag der finnischen Kultur, der zu Ehren des finnischen Nationalepos Kalevala begangen wird. Am 28. Februar 1835 hat Elias Lönnrot das Vorwort der ersten Version von Kalevala unterschrieben und datiert. Ende des gleichen Jahres erschien das Werk. Im Jahr 1849 veröffentliche Lönnrot dann das erweiterte Werk, das sogenannte Neue Kalevala.

Bild: Titelseite des mit Unterstützung der DFG im Hinstorff Verlag 1998 ershienenen "Neuen Kalevala" mit 20 Holzschnitten von Osmo Niemi.

Kalevala / die Anfangsverse:

Werde von der Lust getrieben,
von dem Sinne aufgefordert,
dass ans Singen ich mich mache,
dass ich an das Sprechen gehe,
dass des Stammes Lied ich singe,
jenen Sang, den hergebrachten.
Worte schmelzen mir im Munde,
es entschlüpfen mir die Töne,
wollen meiner Zung' enteilen.

Kommentare
#1 | Gunn , 05. March 2009 03:02:40 704
Die Kalevala gibt es seit 2002 auch auf Plattdeutsch.Smile

Der Hamburger Übersetzer Herbert Strehmel verstarb leider im Dezember 2008 (siehe Mitteilung im DFG-Portal)Sad

---
Nachrichten, 28.02.2005 | Generalkonsulat von Finnland, Hamburg

Kalevala op Platt
Herbert Strehmel übertrug in jahrelanger, mühsamer Arbeit das finnische Nationalepos Kalevala ins Plattdeutsche.ShockWink Es ist die 54. Sprache, in die das Epos übersetzt wurde. ...WinkSmile

--
mehr unter www.finnland.de -- Stichwort "Kalevala op Platt"

------------------------------
Ich habe die plattdeutsche Kalevala direkt vom Übersetzer Herbert Strehmel gekauft. WinkSie wurde von Herberts finnische Frau Eeva illustriert.Smile Eeva kann bestimmt noch einige Exemplare des plattdeutschen Kalevala an Intressierten verkaufen.Wink
Kommentar schreiben
Bitte logge dich ein, um ein Kommentar zu verfassen.
Bewertungen
Bitte logge dich ein, um eine Bewertung abzugeben.

Es wurden noch keine Bewertungen abgegeben.
Ereignisse
<< September 2017 >>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Heute:
  • 02.09. - 29.09. Ausstellung "Vaivaisukot" im Finnland-Zentrum Berlin
    [mehr]
  • 08:30-18:00 "Pro Finlandia" - in Lübeck
    Pro Finlandia: Finnlands Weg zur Unabhängigkeit Vor 100 Jahren erklärte das autonome Finnland seine Unabhängigkeit von dem in der Revolution zerfallenden Russischen Reich. Deutschland erkannte diese mit als erstes Land an. Die Plakatausstellung zeichnet die deutsch-finnischen Beziehungen von der Hansezeit bis in diese Umbruchjahre nach. Außerdem werden auch der Einfluss Englands und die Rolle Österreich-Ungarns beleuchtet. Ausstellung des Nationalarchivs Helsinki in Zusammenarbeit mit der Botschaft und dem Lübecker Honorarkonsulat der Republik Finnland, der Deutsch-Finnischen Gesellschaft/Bezirksgruppe Lübeck und der Aue-Stiftung (Helsinki)
Morgen:
Shoutbox
Du musst eingeloggt sein, um eine Nachricht zu verfassen.

Angerthas
13 September 2017 10:26
Bei dem Wetter was hier vorbei zieht, wäre wohl Glöggi schon die bessere Wahl!?

Marjaana
12 September 2017 06:50
Allen einen schönen Dienstag. Hier kommt der Kaffee:-)

Liisa
10 September 2017 21:41
Danke für die tolle Arbeit, Jana. Die liste findet man unter https://www.dfg-p.
..s.list.php

Jana Revontulet
01 September 2017 18:30
Die Finnischkurse in München sind jetzt auch eingetragen.

Jana Revontulet
29 August 2017 05:45
@Leni: der Kurs ist seit dem Wochenende eingetragen Wink

Leni
28 August 2017 21:38
@ Jana - VHS Freising hat auch wieder einen Finnisch Kurs ab Oktober. Grin

Bernd
28 August 2017 09:38
Vielen Dank für die Glückwünsche zu meinem Geburtstag.

Jana Revontulet
27 August 2017 19:08
Die Finnischkurse der üblichen verdächtigen VHS sind eingetragen, sofern das Programm schon online ist. München folgt nächste Woche.

Jana Revontulet
25 August 2017 17:03
Ich schließe mich Lea an, alles Gute Bernd!

Lea
25 August 2017 07:38
Bernd, alles Liebe und Gute zum Geburtstag!! Lass Dich schön feiern Smile

62,670,062 eindeutige Besuche