Navigation
Mitglieder Online
· Gäste Online: 12

· Mitglieder Online: 0

· Mitglieder insgesamt: 3,149
· Neuestes Mitglied: laakso
User-Alben
Neueste User-Alben:
· SWR Fernsehen dreht in Koblenz
· The glory of Finnish summer night
· Alle Alben

Neuestes User-Foto:
Bist du Finne?! - Finnland multikulturell erleben - in Verl
VeranstaltungenBist du Finne?! - Finnland multikulturell erleben - in Verl"So Zi-geu-ner", wiederholt der Mann "Oh thank you, I don't speak Finnish, so I don't know what you are trying to say." Die Frau winkt mit der Hand und geht weiter, halb hüpfend, weil sie schon einen ersten Kontakt geknüpft hat. Der Mann beginnt lauthals zu rufen: "Gypsy, gypsy!" (aus: "Dich" von Umayya Abu-Hanna)

Was zeichnet die finnische Kultur aus? Was macht die finnische Sprache so besonders? Wer ist Finnisch und wer nicht? Und wie multikulturell ist das Land im hohen Norden?
Mit diesen Fragen haben sich im letzten Jahr Finnischstudenten der Universität Bielefeld auseinander gesetzt, die für eine Anthologie finnische Texte ins Deutsche übersetzten. "Invasion Paradies" heißt das Lesebuch, das zur Frankfurter Buchmesse 2014 erschien, auf der Finnland Ehrengast war. Bei dem Praxisprojekt der besonderen Art übersetzten und lektorierten mehr als einhundert Studierende, Promovierende, Lehrende und Beschäftigte der Universität finnische Romanausschnitte, Sachtexte, Gedichte und Zeitungsartikel.
Das Ergebnis ist eine bunte Zusammenstellung verschiedener Texte, die die Übersetzer vorstellen. Dabei steht die multikulturelle Diversität Finnlands im Vordergrund, was sich besonders in der Auswahl der Texte widerspiegelt. Identitätsfindung, Toleranz, Vielfalt, Sprachschwierigkeiten oder Rassismus - die Themen sind vielfältig, regen zum Nachdenken an und faszinieren.
In der Lesung präsentieren die Studenten, die an der Universität Bielefeld Finnisch lernen, ihre Übersetzungen in deutscher und finnischer Sprache.

Lesung mit Finnischstudenten der Universität Bielefeld

30. Oktober 2014 - Beginn 20 Uhr
Veranstaltungsort: Buchhandlung Pegasus - Wilhelmstraße 17 33415 Verl

Eine Anmeldung ist aus Platzgründen erforderlich unter 05246/6319, per Mail an pegasus-verl@online.de oder persönlich in der Buchhandlung.

Eintritt frei!
weitere Infos unter: www.facebook.de/gruppebielefeld
Kommentare
Es wurden noch keine Kommentare verfasst.
Kommentar schreiben
Bitte logge dich ein, um ein Kommentar zu verfassen.
Bewertungen
Bitte logge dich ein, um eine Bewertung abzugeben.

Es wurden noch keine Bewertungen abgegeben.
Ereignisse
<< April 2017 >>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Heute: Morgen:
Shoutbox
Du musst eingeloggt sein, um eine Nachricht zu verfassen.

Anke
29 April 2017 11:34
Vappugrüße aus Finnland - auch in diesem Jahr mit Schneeregen

Marjaana
28 April 2017 15:58
Danke Jana, jetzt ist sima dran Cool

Jana Revontulet
28 April 2017 05:51
Kaffee und Tee für den letzten Arbeitstag vor dem Vappu-Wochenende Wink

Jana Revontulet
19 April 2017 05:48
Heißen Kaffee und Tee zum Aufwärmen.

Marjaana
15 April 2017 18:50
Dir Bene und allen Portalern ein frohes Osterfest. Hyvää pääsiäistä!

Bene
15 April 2017 13:19
Froher Ostern Grin

Lea
10 April 2017 07:31
einen guten Start in die Osterwoche - Kaffee für alle Smile

Marjaana
08 April 2017 19:11
Es gibt 5 Beiträge über Tuuletar. Klar, denn sie sind im Mai auf DFG-Tour. Über Jazzahead gibt es 3 Beiträge und noch eins "in der Pipeline". Das ist sicher ok so!

Anna Karenina
08 April 2017 13:21
Achja, am 27. April ist "Finnish Night" im Schlachthof

Anna Karenina
08 April 2017 13:20
...ist vllt. etwas runtergefallen hier, zwischen den 27492 Artikeln über Tuuletar

59,784,317 eindeutige Besuche