Navigation
Mitglieder Online
· Gäste Online: 8

· Mitglieder Online: 0

· Mitglieder insgesamt: 3,177
· Neuestes Mitglied: Sylvi
User-Alben
Neueste User-Alben:
· SWR Fernsehen dreht in Koblenz
· The glory of Finnish summer night
· Alle Alben

Neuestes User-Foto:
Uppo-Nalle erscheint auf Deutsch
DFG NewsUppo-Nalle erscheint auf DeutschPünktlich zur Bundeshauptversammlung der Deutsch-Finnischen Gesellschaft am 31.05./01.06. in Gera erscheint die erste deutschsprachige Übersetzung des Buches Uppo-Nalle von Elina Karjalainen.

Die DFG Gera hat beim finnischen Verlag WSOY erreicht, dass sie eine kleine Auflage für Gera – Partnerstadt von Kuopio, aus der auch die Autorin Elina Karjalainen stammt – verlegen darf. Das Buch, das von Henriikka Riedl ins Deutsche übersetzt wurde, soll den örtlichen Kindergärten, Grundschulen und Bibliotheken zur Verfügung gestellt werden. Die Geraer Kinder kennen Uppo-Nalle, denn seit der Bundesgartenschau 2007 hat eine Uppo-Nalle-Figur einen prominenten Platz im Partnerschaftsgarten im Hofwiesenpark.

Das erste Uppo-Nalle-Buch erschien in Finnland 1977, inzwischen gibt es über 20 Bücher mit Erlebnissen des Bären und seiner Freunde. Mit dem richtigen Namen heißt Uppo-Nalle Alfons und er ist ein Spielzeugbär eines französischen Jungen, der ihn auf einer Schiffsreise in einem Zornesausbruch über Bord geworfen hat. Ein ganzes Jahr treibt der Bär auf den Weltmeeren herum und hofft, ein Ufer zu erreichen, wo er Freunde findet. Das kleine Mädchen Reeta findet Uppo-Nalle und freundet sich mit ihm an. Uppo-Nalle schreibt Reime und hat Angst vor Buchfinken. Er träumt davon, einmal einen Gedichtband über „Lieder des versunkenen Volkes“ zu veröffentlichen. Man darf ihn nicht zu arg trocknen, denn dann wäre er nicht mehr "Uppo-Nalle" (der Name Uppo-Nalle hat den Ursprung aus „upottaa“ = versenken, und Nalle ist die finnische Bezeichnung für Kuschelbären)

Die DFG Gera freut sich, dass der kleine Bär aus Geras Partnerstadt Kuopio nun Deutsch gelernt hat und seine Abenteuer mit dortigen Kindern teilen kann. Das Projekt sucht noch Unerstützer: Interessierte können sich melden unter: info(at)dfg-gera.de
Kommentare
Es wurden noch keine Kommentare verfasst.
Kommentar schreiben
Bitte logge dich ein, um ein Kommentar zu verfassen.
Bewertungen
Bitte logge dich ein, um eine Bewertung abzugeben.

Es wurden noch keine Bewertungen abgegeben.
Ereignisse
<< September 2017 >>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  
Heute: Morgen:
Shoutbox
Du musst eingeloggt sein, um eine Nachricht zu verfassen.

Marjaana
21 September 2017 16:56
Hei, habt ihr schon die Rundschau erhalten ??? Frown

Angerthas
13 September 2017 10:26
Bei dem Wetter was hier vorbei zieht, wäre wohl Glöggi schon die bessere Wahl!?

Marjaana
12 September 2017 06:50
Allen einen schönen Dienstag. Hier kommt der Kaffee:-)

Liisa
10 September 2017 21:41
Danke für die tolle Arbeit, Jana. Die liste findet man unter https://www.dfg-p.
..s.list.php

Jana Revontulet
01 September 2017 18:30
Die Finnischkurse in München sind jetzt auch eingetragen.

Jana Revontulet
29 August 2017 05:45
@Leni: der Kurs ist seit dem Wochenende eingetragen Wink

Leni
28 August 2017 21:38
@ Jana - VHS Freising hat auch wieder einen Finnisch Kurs ab Oktober. Grin

Bernd
28 August 2017 09:38
Vielen Dank für die Glückwünsche zu meinem Geburtstag.

Jana Revontulet
27 August 2017 19:08
Die Finnischkurse der üblichen verdächtigen VHS sind eingetragen, sofern das Programm schon online ist. München folgt nächste Woche.

Jana Revontulet
25 August 2017 17:03
Ich schließe mich Lea an, alles Gute Bernd!

62,681,192 eindeutige Besuche