Navigation
Mitglieder Online
· Gäste Online: 9

· Mitglieder Online: 0

· Mitglieder insgesamt: 3,175
· Neuestes Mitglied: Seabiscuit
User-Alben
Neueste User-Alben:
· SWR Fernsehen dreht in Koblenz
· The glory of Finnish summer night
· Alle Alben

Neuestes User-Foto:
Portal-News vom 7.11.: Goldene Statue für finnischen Pavillon
Portal NewsWir bekamen einen Hinweis von einer aufmerksamen Portal-Leserin und möchten hier eine Korrektur bringen: Den Finnischen Pavillon "Kirnu" ("Giant's Kettle") haben wir auf Deutsch als "Butterfass" übersetzt. „Butterfass" ist auch die korrekte Bezeichnung des Gefäßes, aber in der bildlichen Bedeutung heißt es analog zu der englischen Bezeichnung „Riesentopf“, „Kolk“ oder „Gletschermühle“.
Kommentare
#1 | Lea , 12. November 2010 19:34:45 518
Dem Dank an die aufmerksame Leserin kann ich mich nur anschließen!!!!
Ich hoffe, sie liest es und hilft uns weiterhin, wenn sich der Fehlerteufel oder "Übersetzungsteufel" einschleicht!!
Kommentar schreiben
Bitte logge dich ein, um ein Kommentar zu verfassen.
Bewertungen
Bitte logge dich ein, um eine Bewertung abzugeben.

Es wurden noch keine Bewertungen abgegeben.
Ereignisse
<< Juli 2017 >>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
Heute:
Shoutbox
Du musst eingeloggt sein, um eine Nachricht zu verfassen.

Jana Revontulet
22 July 2017 08:59
Allen ein schönes Wochenende! bin am Korvapuustit backen. Und ihr?

Otfried
19 July 2017 13:35
Danke Dir, Lea! Smile

Lea
16 July 2017 09:40
Otfried, alles gute zum Geburtstag!

Bene
16 July 2017 06:32
Danke Lea und Jana Smile

Jana Revontulet
11 July 2017 05:52
Paljon onnea Manuela Wink

Lea
08 July 2017 17:00
Herzlichen Glückwunsch Bene!!!!

Jana Revontulet
08 July 2017 10:38
Alles Gute zum Geburtstag Bene. Lass dich feiern Wink

Jana Revontulet
06 July 2017 06:31
Paljon onnea Kristin Wink

Gunn
04 July 2017 22:09
Nachträglich: Alles Gute zum Geburtstag Richard Smile

Tim Jonathan
03 July 2017 21:02
Hei Riku, auch vo mir alles Gute!

61,374,611 eindeutige Besuche