Navigation
Mitglieder Online
· Gäste Online: 4

· Mitglieder Online: 0

· Mitglieder insgesamt: 3,161
· Neuestes Mitglied: Eileen
User-Alben
Neueste User-Alben:
· SWR Fernsehen dreht in Koblenz
· The glory of Finnish summer night
· Alle Alben

Neuestes User-Foto:
Ein Land – zwei Sprachen: Literatur auf dem Weg nach Deutschland

Die Weltlesebühne und das Finnland-Institut laden in Zusammenarbeit mit der Robert Bosch Stiftung und FILI Finnish Literature Exchange herzlich ein:

Elina Kritzokat, Übersetzerin aus dem Finnischen, und Paul Berf, Übersetzer aus dem Finnlandschwedischen, lesen aus "Filmreif" von Hanna Marjut Marttila und "Wo wir einst gingen" von Kjell Westö und erzählen aus ihrer Übersetzerwerkstatt.
Wie übersetzt man Dialoge, wie kommen Ton und Atmosphäre in den deutschen Text, was tun mit kulturellen Unterschieden?
Moderation: Regine Elsässer, ebenfalls Übersetzerin sowie Kennerin des zweisprachigen Finnlands.

WANN: Mittwoch, 17. November 2010, 19 Uhr
WO: Finnland-Institut, Georgenstr. 24 (1. OG), 10117 Berlin-Mitte

Foto: Elina Kritzokat
Kommentare
Es wurden noch keine Kommentare verfasst.
Kommentar schreiben
Bitte logge dich ein, um ein Kommentar zu verfassen.
Bewertungen
Bitte logge dich ein, um eine Bewertung abzugeben.

Es wurden noch keine Bewertungen abgegeben.
Ereignisse
<< Mai 2017 >>
Mo Di Mi Do Fr Sa So
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
Heute:
Shoutbox
Du musst eingeloggt sein, um eine Nachricht zu verfassen.

Lea
24 May 2017 13:09
Danke gleichfalls!!!

Marjaana
23 May 2017 22:53
Bis bald in Leipzig ! Allen eine gute Anreise!

jukka_lampo
18 May 2017 11:37
https://www.insta.
..mtagebonn/
DFG Bonn dabei! Vor dem Olli Mäki-Film wird ein Interview mit dem Regiesseur gezeigt, powered by DFG!

Jana Revontulet
17 May 2017 19:55
Morgen spielen Mimie Moore in Aschersleben. Herzlich willkommen!

Anna Karenina
16 May 2017 22:00
Wer nicht beim Nordischen Klang war, hat was verpasst <3

-katrin-
15 May 2017 17:18
Vielen Dank für die Geburtstagsgrüße! Smile

Angerthas
14 May 2017 22:36
Nun denn...das Spiel ist aus! Finnland gewinnt gegen die Schweiz nach Verlängerung durch einTor von Valtteri Filppula.

Lea
14 May 2017 19:00
Katrin, alles Gute zum Geburtstag, hoffe Du hast gut gefeiert!!

Jana Revontulet
14 May 2017 11:48
Alles Gute zum Geburtstag Katrin Wink

Bene
13 May 2017 07:18
Schönes Wochenende @ all Grin

60,250,912 eindeutige Besuche