Close

Anmelden

.

Passwort muss zwischen 8 und 64 Zeichen lang sein

.
Passwort vergessen

Noch kein Benutzerkonto Registrieren

1. April

Der erste April (aprillipäivä) ist auch in Finnland ein Tag, an dem man Scherze macht und versucht, andere hereinzulegen. In der Schule z.B. ist es üblich die Kreide durch Lakritzkreide zu ersetzen. Hat man jemanden hereingelegt, so sagt man "Aprillia, syö silliä, juo kuravettä päälle!". Ursprung aus dem Schwedischen: "April, april, din dumma sill!". Auch in Deutschland werden mit dem Spruch "April, April" Leute ”in den April geschickt”. Allen einen schönen 1. April, hyvää ...

von DFG , 31.03.2009 — 10 Kommentare

Der erste April (aprillipäivä) ist auch in Finnland ein Tag, an dem man Scherze macht und versucht, andere hereinzulegen. In der Schule z.B. ist es üblich die Kreide durch Lakritzkreide zu ersetzen. Hat man jemanden hereingelegt, so sagt man "Aprillia, syö silliä, juo kuravettä päälle!". Ursprung aus dem Schwedischen: "April, april, din dumma sill!". Auch in Deutschland werden mit dem Spruch "April, April" Leute ”in den April geschickt”. Allen einen schönen 1. April, hyvää aprillipäivää !

Kommentare

Um zu kommentieren bitte Anmelden

Gunn 9. April 2009 20:48

Valkovuokko (sv: Vitsippa, deu: Buschwindröschen, lat.: Anemone nemorosa) :) beinhaltet giftige Substanzen. In Finnland wachsen auch die nahen Verwandten von Valkovuokko: Keltavuokko (sv.: Gulsippa, lat.: Anemone ranunculoides, deu: Gelbe Windröschen) und Alppivuokko (sv.: Trillingsippa, lat.: Anemone trifolia) , deu: Dreiblättriges Windröschen. "Alppivuokko" ist ein Relikt, das in Finnland als Naturblume nur in der Gemeinde Asikkala wächst. In südlichen Regionen findet man Alppivuokko u.a. in den Alpen und Deutschland.:o "Keltavuokko" kann man auf den Åland-Inseln und in Südfinnland finden. In anderen Gegenden Finnlands ist sie relativ selten. Keltavuokko ist giftig.:o Valkovuokko ist die "maakunta"-Blume von Uusimaa (Helsinki, Porvoo u.a.:):p

Georg Foehrenbacher 9. April 2009 04:59

Marjaana, weißt Du eigentlich, dass wir in unserer Region (Schwarzwald-Baar-Kreis) Valkovuokko oder Buschwindröschen als "Bettseicher" bezeichnen? Wie dieser Name zustande kommt weiß ich allerdings auch nicht? :D Jedenfalls hätten diese zarten Blümchen auch bei uns einen weniger ordinären Namen verdient!!!

ko-hoWA 4. April 2009 07:20

..... zu.... Marjaana (3.April 2009 - 13.17.36) . . . (valkovuokko auf Deutsch ) . . . . ===== o d e r ? ka grüßt KA

lea 4. April 2009 06:58

Oh Gunn, Du haust mich einfach um!!! (reimt sich sogar:D) Ich wusste, auf Dich ist verlass! Danke für diese umfangreiche Darstellung! So einiges konnte ich sogar verstehen;) Und sind es wirklich über 3 Millionen Kilo Silliä(Makrelen), die jährlich nur in Finnland verspeist werden?? Und dann kommen ja noch die anderen Sorten dazu! Ist das denn alles der gleiche Fisch: Silli = Bückling, Makrele, Hering?? uskomatontta!!!

Gunn 3. April 2009 21:41

Lea, es gibt viele Geschichten zum Aprilli, aprilli..:);):o hier eine von der homepage http://www.sprakradet.se (es gibt auch sehr viel auf Finnisch auf der homepage) .... .... Din dumma sill är troligen ett svenskt ljudrim till april med motsvarighet i franskans poisson d'avril, 'aprilfisk (makrill)', som också kommit att beteckna den som blir lurad, 'aprilnarr' (jfr eng. april's fool). .. also: Du dummer Sill ist vermutlich ein schwedischer "Lautreim" auf April, entsprechend dem französischen "poisson d'avril, 'Aprilfisch (makrill= Makrele)', der auch als den "Reingelegten" bezeichnet worden ist, d.h. den "Aprilnarr' (vergl. Eng.: april's fool). .. Bakgrunden till uttrycket aprilfisk ('makrill', 'sill') är oklart. Kanske kan det ha att göra med att makrillen blev så talrik i april att den lätt kunde luras i näten? also: Der Hintergrund zum Ausdruck Aprilfisch ("Makrele","Sill") ist unklar.:o Vielleicht kann es damit zu tun haben, daß die "Makrill"= Makrele im April so zahlreich wurde, daß sie leicht ins Netz gelockt werden konnte" ;) .. auf der homepage von Pro kala ry. http://www.prokala.fi/default.asp?docId=12157 (leider nur auf Finnisch, vielleicht hat jemand Lust, es ins Deutsche grob zu übersetzen? ) Aprillia, aprillia, SYÖ SILLIÄ… Aprillipäivä tuo mieleen eittämättä sillin, niin vahvasti tuo vanha ruotsalaisperäinen loru on jäänyt mieleen. Aprilli-sana juontaa alkujaan latinan sanasta aperiere,:) mikä merkitsee alkua :). Siitä on muodostunut monelle kielelle huhtikuun nimi april. Oletetaan, että sana aperiere tarkoittaa tässä juuri kevään ja elämän alkua, ”april”-kuun ensimmäistä päivää. Ruotsalainen loru haukkuu tyhmää silliä, mitä voi huijata miten vaan:” April, april, din dumma sill, jag kan lura som jag vill.” Suomessa ei kuitenkaan olla sillejä vaan juodaan kuravettä päälle. :@ Vietetään aprillipäivää…:) Aprillipilat ovat tapana monessa maassa. Aprillatuista tulee joissakin maissa aaseja, hanhia tai härkiä, mutta tavallisimmin Ruotsin tapaan kaloja. Muutamissa Etelä-Euroopan maissa huvitellaan aprillipäivänä kiinnittämällä kalan kuvia toisten vaatteisiin. Ranskassa aprillipäivänä puijatuksi joutunut saa edelleen pilkkanimen poisson d’avril, eli huhtikuun kala. Aprillipilat ovat länsi- ja eteläeurooppalaista perinnettä, Itä-Eurooppaan juksauspäivä on vasta leviämässä. Aprilli kalasymboleineen saattaa juontaa peräti muinaiseen Rooman valtakuntaan, täysin varmaa tietoa ei ole. Ylhäisö kokoontui juhlien vastaanottamaan kevättä ja uutta vuotta ja rahvas heitti heitä mädillä kaloilla. Vuosi vaihtui tuolloin huhtikuun alusta, ja perinne juhlia huhtikuun 1. päivänä säilyi, vaikka vuodenvaihde muutettiinkin nykyiselle paikalleen. Kuten loru, myös aprillipäivän vietto tuli meille Ruotsista 1700-luvulla. Ensin se yleistyi säätyläisten keskuudessa ja vähitellen myös maaseudulla. Nykyään media on lähtenyt mukaan aprillipiloihin, huhtikuun ensimmäisenä on useissa lehdissä ”päättömiä” hupiuutisia, joihin aina joku lankeaa. … syödään silliä :p Silli on yksi maailman tärkeimmistä kaloista. Usean historioitsijan mukaan se oli keskiajalta lähtien usean vuosisadan ajan Euroopan tärkein elintarvike. Silli on ollut jo kauan myös osa suomalaisten ruokapöytää. Eri muodossa on silliruokia syöty niin matalissa torpissa kuin kartanoiden loisteessa jo parisataa vuotta. Tänä päivänä syödään Suomessa silliä vuosittain yli kolme miljoonaa kiloa. :o --- und auch unter: http://www.kotus.fi/index.phtml?s=2616 (Kotimaisten kielten tutkimuskeskus - Forskningcentralen för de inhemska språken- Forschungszentrale für einheimische Sprachen) Auszug: Sana aprilli juontaa juurensa ruotsin kautta latinankielisestä sanasta aprilis ’roomalaisten 2. kuukausi, huhtikuu’. :o Aprillaus on ollut vanhastaan pääasiassa länsi- ja eteläeurooppalainen huvi. Yleinen kansanhuvi aprillauksesta kehittyi Ranskassa 1500-luvulla. Ranskalaiset siirsivät 1500-luvun lopulla vuoden vaihtumisen huhtikuusta tammikuuhun. Maalaisille muutos oli vaikea. Heitä pilkattiin nimellä poisson d’Avril ’huhtikuun kala’, kun he viettivät uudenvuoden juhliaan vanhaan tapaan huhtikuussa. Aprillattu on ranskassa edelleenkin poisson d’Avril. Suomeen aprillaaminen on levinnyt viimeistään 1700-luvulla. Silloin aprillipiloja keksittiin myös huhtikuun viimeisenä päivänä. :o:) Suomessakin pilan kohteelle hoetaan kalan nimeä. Riimittelyn esikuva on ruotsista: april, april, din dumma sill! Raija Moilanen Päivitetty 31.3.2009 ----- beim googlen auf den deutschen findet man auch andere Erklärungen zum 1. April und Aprilscherze...:o;)

dfgliest 3. April 2009 11:17

[quote]bereits 2008 (23. 2. 08 "kevät Karlsruhessa[/quote] gut aufgepasst B) Gestern im Wald hat es wieder herrlich ausgesehen, der Boden voll mit Buschwindröschen (valkovuokko auf Deutsch :o ) und alles wird allmählich grün :D

Leolou 3. April 2009 08:20

Na, vielleicht wurde dieses in der April schicken von deutschen Einwanderern nach Finnland gebracht... ;) und deshalb heißt es halt aprilli. Wäre jetzt meine Vermutung...

lea 2. April 2009 11:50

...ich finde es interessant, dass es "aprilli" heißt - und nicht irgendetwas mit huhtikuu. Da gibt es bestimmt eine Geschichte zu! Gunn??

lea 2. April 2009 05:19

Aber es ist ein schönes Foto!!! Es bringt einen richtig in Frühjahrsstimmung und wenn wir jetzt noch Ton hier hätten, dann könnte man noch die Vogelstimmen mit einspielen;)

ko-hoWA 1. April 2009 23:55

April - April Marjaana bereits 2008 (23. 2. 08 "kevät Karlsruhessa") war Dein Foto schon einmal hier zu sehen (in der Spalte "neuestes Foto"). April - April Marjaana ... von Dir lasse ich mich nicht in den April schicken

Fail GraphicBitte überprüfe deine Angaben. Vielen Dank.

Success RocketHat geklappt. Vielen Dank.

Cookie Warnung

Akzeptieren Für statistische Zwecke und um bestmögliche Funktionalität zu bieten, speichert diese Website Cookies auf Ihrem Gerät. Das Speichern von Cookies kann in den Browser-Einstellungen deaktiviert werden. Wenn Sie die Website weiter nutzen, stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.